Структура статьи
Нынешнее название улицы по-русски | Нынешнее название улицы латиницей - историческое название по-немецки | историческое название кириллицей (перевод названия улицы на русский)
Struktur des Eintrags
Der aktuelle Straßenname in Russisch | Der aktuelle Straßenname in lateinischer Umschrift - Der historische Straßenname auf Deutsch | Der historische Straßenname in kyrillisch Umschrift
/ штрассе/Straße - улица, аллее/allee - аллея, вег/weg - дорога, валльштрассе/Wallstraße - вал /
/ улица - Straße, аллея - Allee, вал - Wallstraße /
| Русско-немецкий список названий населенных пунктов Калининградской области - ЗДЕСЬ | Немецко-русский список исторических названий улиц Кёнигсберга - Калининграда - ТУТ |
Цифры
1812 года | Tysjacha wosemsot dwenadcatogo goda- Yorckstraße | Йоркштрассе
8-го марта | Wosmogo marta - Maybachstraße | Майбахштрассе
А
Адмиральская | Admiralskaja - Admiralstraße | Адмиралштрассе (переведеное название на русский язык)
Азовская | Azowskaja - Tragheimsdorf | Трагхаймсдорф
Александра Невского | Aleksandra Newskogo - Cranzer Allee | Кранцер Аллее
Аллея Смелых | Alleja Smelyh - Aweider Allee | Авайдер аллее
Алябьева | Aljabewa - Beeckstraße | Беекштрассе
Арсенальная | Arsenalnaja - Quednauer Kirchenweg | Кведнауер Кирхенвег
Артиллерийская | Artillerijckaja - Kononenweg | Кононенвег
Асфальтовая | Asfaltowaja - Abbau Lauth | Аббау ляут
Аэропортная | Aeroportnaja - Devauer Straße | Девауер штрассе
Б | B
Баграмяна | Bagramjana - Holländerbaumstraße | Холлендербаумштрассе, Lizentstraße | Лицентштрассе, Ластади, Bohlwerksgasse | Больверкгассе
Багратиона | Bagrationa - Alter Garten | Альтер Гартен(от Ленинского пр. до Бранденрургских ворот), Unterhaberberg | Унтерхаберберг (от Ленинского пр. в сторону Держинки)
Банковская | Bankowskaja - Gneisenaustraße | Гнайзенауштрассе
Бакинская | Bakinskaja - Stallupöner Straße | Шталлупёнер штрассе [Ebenroder Straße | Эбенродер штрассе]
Барклая-де-Толли | Barklaja-de-Tolli - Lerchenweg | Лерхенвег
Барнаульская | Barnaulskaja - Lange Reihe | Лянге Райе
Бассейная | Bassejnaja - Ratslindenstrasse | Ратслинденштрассе
Белинского | Belinskogo - Appelbaumstraße | Аппельбаумштрассе
Белокаменная | Belokamennaja - Friedmannstraße | Фридманштрассе(Ленинградский р-н)
Беломорская | Belomorskaja - Beydritter Weg | Байдриттер вег
Береговая | Beregovaja - Am Ziegelhof | Ам Цигельхоф
Берёзовая | Berezowaja - An den Birken | Ан ден биркен(перевод "у берез")
Большая кольцевая | Bolshaja koltsewaja - Nordringstraße | Нордрингштрассе
1-я Большая Окружная - Ringstraße | Рингштрассе(перевод Кольцевая)
Бородинская | Borodinskaja - Haarbrücker Straße | Хаарбрюккерштрассе
Ботаническая | Botanicheskaja - Butterberg | Буттерберг
Боцманская | Botsmanskaja - Zanderweg | Цандервег (перевод Судачный путь)
Бригадная | Brigadnaja - Frankenauer Weg | Франкенауер вег
Брянская | Brjanskaja - Drosselweg | Дроссельвег
Бумажная | Bumazhnaja - Neidenburger Weg | Найденбургер вег
В | W
Вагнера | Wagnera - Richard-Wagner-Straße | Рихард-Вагнер-штрассе (улица сохранившее свое имя)
Вагоностроительная | Wagonostroielnaja - Arndtstraße | Арндтштрассе
Ватутина | Watutina - Libertstraße | Либертштрассе
Васнецова | Wasnetsova - Wellerstraße | Веллерштрассе
Верхнеозёрная | Werhneozernaja - Oberteichufer | Обертайхуфер
Взводная | Wzwodnaja - Mörkener Weg | Мёркенер вег
Водная | Wodnaja - Nettelbeckstraße | Неттельбекштрассе
Воздушная | Wozdushnaja - Вёрманштрассе
Восточная | Wostochnaja - Ponarther Bergstrasse | Понартер Бергштрассе
Г | G
Юрия Гагарина | Jurija Gagarina - Герман-Геринг-штрассе(первод ул.Германа Геринга)
Переулок Ю. Гагарина - Otto-Parschau-Straße | Отто-Паршау-штрассе
Генерала Галицкого | Galitskogo - Ам Аузфаллертор унд Форштадт, Steindammer Wall | Штайндаммер валль
Гвардейский проспект | Gvardejskij prospekt - Deutscherdenring | Дойчерденринг
Геологическая - Bernsteinstraße | Бернштайнштрассе (перевод ул.Янтарная)
Глинки | Glinki - Spechweg | Шпехтвег
Грига | Griga (часть от Московского пр. до реки Преголя) - Закхаймер Гартенштрассе
Гоголя | Gogolja - Вайнерштрассе (Так в документе. Должно быть Венерштрассе)
Лени Голикова | Leni Golikowa - Вайнерштрассе (Так в документе. Должно быть Венерштрассе)
Гончарова | Goncharowa - Finkenweg | Финкенвег
Горького | Gorkogo - Samitter Allee | Замиттер аллее, Waldburgstraße | Вальдбургштрассе
Гостиная | Gostinaja - Goltz Allee | Гольц аллее
Гражданская | Grazhdanskaja - Rippenstraße | Риппенштрассе
Грекова | Grekowa - Gluckstraße | Глюкштрассе
Грибоедова | Griboedowa - Burowstraße | Буровштрассе
переулок Грибоедова | pereulok Griboedowa - Gerhart-Hauptmann-Straße | Герхард-Хауптманн-штрассе
Д | D
Дадаева | Dadaeva - Эйтштрассе
Державина | Derzhawina - Фрёгенауер вег
Г. Димитрова | Dmitrowa - Bachstraße | Бахштрассе(перевод - ул. Баха)
Дмитрия Донского | Dmitrija Donskogo - Alte Pillauer Landstraße | Альте Пиллауер Ландштрассе
Добролюбова | Dobrоlubowa - Rolfstraße | Рольфштрассе
Дорожная | Dorozhnaja - Mischener Weg | Мишенер вег
Достоевского | Dostojewskogo - Wildenbruchstraße | Вильденбрухштрассе
В. Дубинина | Dubinina - Brünneckallee | Брюннекаллее
Е | E
Еловая аллея | Elowaja alleja - Tannenallee | Танненаллее
Енисейская | Enisejskaja - Clausewitzstraße | Клаузевитцштрассе
Ермака | Ermaka - Busolstraße | Бузольтштрассе
Ж | ZH
Желябова | Zheljabowa - Rantauer Strasse | Рантауер штрассе
Житомирская | Zhitomirskaja - Steindamm | Штайндамм(часть)
З | Z
Загородная | Zagorodnaja - Tresslerstraße | Тресслерштрассе
Загорская | Zagorskaja - Neuroßgärter Schulstraße | Нойросгертер Шульштрассе
Закавказская | Zakavkazskaja - Ritterstraße | Риттерштрассе
Зелёная | Zelenaja - Grünhoffer Weg | Грюнхоффер вег
Земельная | Zemelnaja - Auf der Palve | Ауф дер Пальве
Зоологическая | Zoologicheskaja - Tiergartenstraße | Тиргартенштрассе(перевод - Зоопарковая)
И | I
Подполковника Иванникова | Iwannikowa - Tragheimer Kirchenstraße | Трагхаймер Кирхенштрассе
К
Казанская | Kazanskaja - Georgstrasse | Георгштрассе
Проспект Калинина | Prospekt Kalinina - Horst-Wessel-Straße | Хорст-Вессель-штрассе
Каменная | Kamenaja - Scharnhorststraße | Шарнхорстштрассе
Каштановая Аллея | Kashtanowaja alleja - Kastanienallee | Каштаниеналлее (до К.Маркса) и Krausallee | Краусаллее (от К.Маркса/Hammrweg )
Киевская | Kiewskaja - Dirschauer Straße | Диршауер штрассе, Ponarther Straße | Понартер штрассе, Brandenburger Straße | Бранденбургер штрассе
Клиническая | Klinicheskaja - Vorder | Фордер, Hinterroßgarten | Хинтерросгартен
Лейтенанта Князева | Knjazewa - Johanniterstraße | Йоханитерштрассе
Красная | Krasnaja - Schrötterstraße | Шрёттерштрассе
Красноармейская | Krasnoarmejskaja - Blücherstraße | Блюхерштрассе
Краснодонская | Krasnodonskaja - Kalthöfer Kirchstraße| Кальтхофер Кирхенштрассе
Краснодонский переулок | Krasnodonskij pereulok - Balkestraße | Белькештрассе
Краснокаменная | Krasnokamennaja - Rotensteinerstraße | Ротенштейнерштрассе
Краснооктябрьская | Krasnooktjabrskaja - Hofmannstraße | Гофманштрассе
Краснопрудная | Krasnoprudnaja - Grazer Weg | Грацер вег
Красносельская | Krasnoselskaja - Karl-Peters-Straße | Карл-Петерс-штрассе
Колёсная | Kolesnaja - Roederstraße | Рёдерштрассе
Колхозная | Kolhoznaja - Großkomturstraße | Гросскомтурштрассе
Кольцова | Koltsowa - Sperlingsweg | Шперлингсвег
Коммунальная | Kommunalnaja - Boyenstraße | Бойенштрассе, Цитенштрассе | Ziеtenstraße (Цитенштрассе от пр. Мира. (Хаммервег) до ул. Карла Маркса (Хагенштрассе) и Бойенштрассе от К. Маркса до ул. Яналова (Ам Ландграбен))
Комсомольская | Komsomolskaja - Luisenallee | Луизеналлее (Аллея Луизы)
Коперника | Kopernika - Kopernikusstraße(Coppernicusstraße) | Коперникусштрассе, Oberrollberg | Оберролльберг
Ю. Костикова | Kostikowa - Batockistraße | Батоцкиштрассе
Куйбышева | Kujbyshewa - Rennparkallee | Реннпаркалле
Л | L
Ладожская | Ladozhskaja - Schwertbrüderstraße | Швертбрюдерштрассе
Лауреатная | Laureatnaja - Alexisstraße | Алексисштрассе
Ленинградская | Leningradskaja - Wallenrodtstraße | Валленродтштрассе
Космонавта Леонова | Leonowa - Hindenburgstraße | Гинденбургштрассе
Лесная | Lesnaja - Am Stadtgarten | Ам Штадтгартен
Лесопарковая | Lesoparkowaja - Dürerstraße | Дюрерштрассе
Лесопильная | Lesopilnaja - Гебаурштрассе
Летняя | Letnjaja - Karschauer Straße | Каршауер штрассе
Линейная | Linejnaja - Am Hochgericht | Ам Хохгерихт
Литовский вал | Litowskij wal - Litauer Wallstraße | Литауер Валльштрассе
Ломоносова | Lomonosowa - Шульштрассе
М
Магнитная | Magnitnaja - Paul-Naumann-Straße | Пауль-Нойман-штрассе
Адмирала Макарова | Makarova - Pilzenweg | Пильценвег
Малый переулок | Malyj pereulok - Selkestraße | Зелькештрассе
Менделеева | Mendeleewa - Friedrichswalder Allee | Фридрихсвальдер аллее
Минина и Пожарского | Minina i Pozharskogo - Kronprinzenstraße | Кронпринценштрассе
Минская | Minskaja - Nachtigallensteig | Нахтигалленштайг
Сержанта Мишина | Mishina - Gottschedstraße | Готшедштрассе
Молодой Гвардии | Molodoj Gwardii - R | Рихтхофенштрассе
Московский проспект | Moskowskij prospekt - Мюленгрунд(около памятника "Катер"), Тапиауер штрассе(Московский проспект в поселке Октябрьский), Кайзер-Вильгельм-плац(под эстакадным мостом), Оберлаак унд Унтерлаак(Московский проспект около школы № 23), Альтштедтише Ланггассе - (Московский проспект около бывшего замка)
Проспект Мира | Prospekt Mira - Hufenallee | Хуфеналее, Hammerweg | Хаммервег(перевод - Молоточный проезд)
Молочинского | Molochinskogo - B | Бацкоштрассе
Н | N
Александра Невского | Aleksandra Newskogo - Cranzer Allee | Кранцер Аллее
Нансена | Nansena - Nasser Garten | Нассер гартен
Нарвская | Narwskaja - Hans-Sagan-Straße | Ганс-Заган-штрассе
Некрасова | Nekrasowa - Rosenkranzallee | Розенкранцаллее
Неманская | Nemanskaja - | Кибитцвег
Нефтяная | Neftjanaja - Passargestraße | Пассаргештрассе
Носова | Nosowa - Lortzingstraße | Лортцингштрассе
О
Огарёва | Ogarewa - Ottokarstraße | Оттокарштрассе
Озёрная | Ozernaja - Fritzener Weg | Фритценер вег, | Хефтманштрассе
Генерала Озерова | Ozerowa - Auguste-Viktoria-Allee | Августа-Виктория-Аллее, Schindekopstraße | Шиндекопштрассе
Ольховая | Olhowaja - Erlenweg | Эрленвег
Омская | Omskaja - Hippelstraße | Хиппельштрассе
Ореховая | Orehowaja - Haberberger Neue Gasse | Хабербергер Нойе Гассе
Орловская | Orlowskaja - Grenadierweg | Гренадирвег(перевод ул.Гренадёрская)
Орудийная | Orudijnaja - Kummerauer Weg | Куммерауер вег
Осиновая | Osinowaja - Eschenweg | Эшенвег
Осипенко | Osipenko - Dürerstraße | Дюррштрассе
Островского | Ostrowskogo - Jordanstraße | Йорданштрассе, Drummstraße | Друммштрассе
Офицерская | Ofitserskaja - Steinstraße | Штайнштрассе
П | P
Павлова | Pawlowa - Amselweg | Амзельвег
Палубная | Palubnaja - Gerhardstraße | Герандтштрассе
Парковая аллея | Parkowaja alleja - Aschmannallee | Ашманаллее
Космонавта Пацаева | Patsaewa - Albrechtstraße | Альбрехтштрассе
Первомайская | Perwomajskaja - Arno-Holz-Straße | Арно-Хольц-штрассе
Пехотная | Pehotnaja - Фюзилиервег()
Пионерская | Pionerskaja - Wilhelmstraße | Вильгельмштрассе
Писарева | Pisarewa - Хоенштайнер вег
Платова | Platowa - Reiherweg | Райервег
Площадь Победы | Ploschad Pobedy - Hansaplaz | Ганзаплац(Ганзейская площадь) перед 2-ой мировой войной площадь называлась Адольф-Гитлер-плац
Проспект Победы | Prospekt Pobedy - Lawsker Allee | Лавскер аллее
Полевая | Polewaja - Dahlienweg | Далиенвег
Пригородная | Prigorodnaja - Hünefeldstraße | Хюнефельдштрассе
Пролетарская | Proletarskaja - Mitteltragheim | Миттельтрагхайм
Проточная | Protochnaja - Peterweg | Петервег
Пугачёва | Pugachewa - Hardenbergstraße | Харденбергштрассе
Пушкина | Pushkina - Göthestraße | Гётештрассе
Р | R
Радищева | Radischewa - Wiebestraße | Вибештрассе
Переулок Радищева | Pereulok Radischewa - Метгеттер штрассе
Ремонтная | Remontnaja - Lochstädter Straße | Лохштедтер штрассе
Рижская | Rizhskaja - Kalthöfsche Straße | Кальтхёфше штрассе
Римского-Корсакова | Rimskogo-Korsakowa - Straußstraße | Штраусштрассе
Родителева(ул. Младшего Лейтенанта Родителева) | Roditelewa - Motherbystraße | Мотербиштрассе
Марины Расковой | Raskowoj - Adalbertstraße | Адальбертштрассе
Ростовская | Rostowskaja - Helfferichstraße | Хельфферихштрассе
С | S
Светлая | Swetlaja - Friesenstraße | Фризенштрассе
Свободная | Swobodnaja - Claaßstraße | Клаасштрассе
Сапёрная | Sapernaja - Лейтвайнштрассе
Профессора Севастьянова - Трагхаймер Пульверштрассе
Сергеева | Sergeewa - Hintertragheim | Хинтертрагхайм
Серова | Serowa - Nelkenweg | Нелькенвег
Серпуховская | Serpuhowskaja - Knochenstraße | Кнохенштрассе
Лейтенанта Сибирякова | Sibirjakowa - Brandwiesenweg | Брандвизенвег
Генерала Соммера | Sommera - Schönstraße | Шёнштрассе
Спортивная | Sportiwnaja - Lovis-Corinth-Straße | Ловис-Коринт-штрассе
Станочная | Stanochnaja - Brandstraße | Брандштрассе
Старокаменная | Starokamennaja - Alt-Kummerau | Альт-Кумерауер штрассе
Староорудийная | Staroorudijnaja - Musketierweg | Мускетирвег
Старопрегольская набережная | Staropregolskaja naberezhnaja - Börsenstraße | Бёрзенштрассе, Tamnaustraße | Тамнауштрассе
Старосаперная | Starosapernaja - Funker Weg | Функер Вег
Стекольная | Stekolnaja - Bülowstraße | Бюловштрассе
Стрелецкая | Streletskaja - Robert-Koch-Straße | Роберт-Кох-штрассе
Стрелковая | Strelkowaja - Langenbeckstraße | Лангенбекштрассе
Строительная | Stroitelnaja - Voigdtstraße | Фойгдтштрасе
Судостроительная | Sudostroitelnaja - Speichersdorfer Straße | Шпейхерсдорфер штрассе
Т
Танковая | Tankowaja - Иммельманнштрассе
Тенистая аллея | Tenistaja alleja - Juditter Kirchenstraße | Юдитер Кирхенштрассе
Тимирязева | Timirjazewa - Hechtweg | Хехтвег
Тихоненко | Tihonenko - Am Stadtwald | Ам Штадтвальд
Тихорецкая | Tihoretskaja - Wiesenstraße | Визенштрассе, Werkstättenstraße | Веркштетенштрассе
Товарная | Towarnaja - Buddestraße | Буддештрассе
Толстого | Tolstogo - Sudermannstraße | Зудерманнштрассе
Томская | Tomskaja - Friedrichstraße | Фридрихштрассе
Трамвайный переулок | Tramwajnyj pereulok - Briesener Straße | Бризенер штрассе
Транспортная | Transportnaja - Континер вег
Трудовая | Trudowaja - Douglasstraße | Дугласштрассе
Тульская | Tulskaja - Судетенланд вег |
Тургенева | Turgenewa - Hoverbeckstraße | Ховербекштрассе
У | U
Угловая | Uglowaja - Königseck | Кенигсэк
Ульяновская | Uljanowskaja - Balgastraße | Бальгаштрассе
Уральская | Uralskaja - Samlandweg | Замландвег
Ф | F
Фабричная | Fabrichnaja - Präpelnstraße | Препельнштрассе* * - во многих источниках указывается как Праппельнштрассе
Фрунзе | Frunze - Königstraße | Кёнигштрассе
Фурманова | Furmanowa - Гартенштрассе(перевод - ул. Садовая)
Х | H
Харьковская | Harkowskaja - Kaporner Straße | Капорнер штрассе
Богдана Хмельницкого | Hmelnitskogo - Oberhaberberg | Оберхаберберг, Burgenlandstraße | Бургенландштрассе
Художественная | Hudozhestwennaja - Lüderitzstraße | Людерицштрассе
Ц | TS
Целлюлозная | Tselljuloznaja - Frankenauer Weg | Франкенауер вег
К. Цеткин | Tsetkin - Sprosserweg | Шпроссервег
Циолковского | Tsiolkowskogo - Orlauen Weg | Орлауен вег
Цирковая | Tsirkowaja - Lehwaldstraße | Левалдштрассе
Ч | CH
Чайковского | Chajkowskogo - Schubertstraße | Шубертштрассе
Чапаева | Chapaewa - Regentstraße | Регентштрассе
Червонная | Cherwonnaja - Stieglitzweg | Штиглицвег
Черниговская | Chernigowskaja - Rosenauer Straße | Розенауер штрассе
Черноморская | Chernomorskaja - Marienhofer Weg | Мариенхофер вег
Чернышевского | Chernyshewskogo - Stägemannstraße | Штегеманштрассе
Черняховского | Chernjahowskogo - Wrangelstraße | Врангельштрассе
Чехова | Chehowa - Auerswaldstraße | Ауэрсвальдштрассе
Чкалова | Chkalowa - Zeppelinstraße | Цеппелинштрассе
Чувашская | Chuwashskaja - Пионир-Казернен-штрассе
Ш | SH
Шахматная | Shahmotnaja - Sperlingsweg | Шперлингсвег
Шиллера | Shillera - Schillerstraße| Шиллерштрассе
Шишкина | Shishkina - Hegenweg | Хегенвег
Штурвальная | Shturwalnaja - Karpfenweg | Карпфенвег
Щ | SCH
Сержанта Щедина | Schedina - Hirschgasse | Хиршгассе
Щорса | Schorsa - Wißmannstraße | Виссманнштрассе
Э | E
Эльблонгская | Elblongskaja - Philosophendamm | Философендамм, Borchertstraße | Борхертштрассе
Энгельса | Engelsa - Leostraße | Леоштрассе [Dieffenbachstraße | Диффенбахтрассе]
Эпроновская | Epronowskaja - Michellystraße | Михеллиштрассе
Ю | JU
Юрия Гагарина - см. названия на букву "Г"
Я | JA
Яблочная | Jablochnaja - Хайльбергерштрассе
Ялтинская | Jaltinskaja - Lieper Weg | Липер вег
Яналова | Janalowa - Am Landgraben | Ам Ландграбен
Янтарная | Jantarnaja - Адлервег
Яровславская | Jaroslavskaja - Lübeckstraße | Лобекштрассе
Улицы Кенигсберга | Die Straßen von Königsberg | Вулиці Кенігсберга | Ulice Królewca | Streets of Konigsberg
Комментариев нет:
Отправить комментарий